Le Pasteur Réformé

Que signifie l'adjectif Réformé dans la traduction du plus célèbre des
ouvrages du puritain Richard Baxter (1615-1691) : The Reformed Pastor ?
Certainement pas Réformé au sens théologique du terme ! Baxter adresse ici aux
pasteurs anglais de sa génération un violent plaidoyer pour qu'ils réforment
leur coeur, et par suite leur ministère, c-à-d qu'ils se repentent de leur
paresse et de leur insouciance à l'égard des pécheurs qui se perdent. Mais le
puritanisme de Baxter se situe bien loin du calvinisme à cinq points : il
enseigne une justification finale conditionnelle à la fidélité du chrétien, il
ne croit ni à la double prédestination ni à une mort de Christ exclusivement
pour les élus, et le ton de ses exhortations est définitivement arminien.
Conscient de ce hiatus, Mark Wilks (1783-1855) a traduit le livre en 1841 sous
le titre pour le moins pléonastique : Le Pasteur Chrétien. A l'heure ou la
mouvance évangélique se nourrit principalement de buzz et de hashtags sur les
réseaux sociaux ou les blogs, il convient de la placer devant ses incohérences
: ce Pasteur Réformé, qu'elle encense si fort sans l'avoir lu, condamne
complètement et ses prétentions intellectuelles et la stérilité morale de son
pastorat. Orthodoxe ou non, Baxter est tout sauf un hypocrite ; c'est pourquoi
il convient de le prendre au sérieux, en ne déformant pas ses propos.