Petit Traité de Arnalte et Lucenda (1546)

Le roman sentimental espagnol connut son apogée sous le règne des Rois catholiques. Diego de San Pedro s'imposa comme l'un des auteurs les plus marquants du genre avec ses deux romans Tractado de amores de Arnalte y Lucenda (1491) et Carcel de amor (1492). Mais c'est grâce à la traduction en français qu'en réalisa Nicolas Herberay des Essarts en 1539 que ce récit connut une renommée européenne. Cette édition bilingue, accompagnée d'un dossier iconographique, replace l'ouvrage dans son contexte de publication et en décrit la postérité littéraire. Elle analyse les procédés caractéristiques du roman sentimental et souligne l'originalité de cette oeuvre, qui réside dans sa dimension épistolaire. Enfin, elle étudie l'art de la traduction de l'humaniste Nicolas Herberay. Édition bilingue espagnol-français